-
“When your heart tightens, see the opening inside it.”
1207–1273
Masnavi, Book III, Mary and the Holy Spirit (Ganjoor III §179, couplet 40; c. III.3726–3739)
چونک قبض آید تو در وی بسط بین
The couplet goes on: “stay fresh, and do not knit your brow”. Qabz and bast, tightening and opening, are Sufi terms for the heart’s contraction and expansion.
Patience
-
“The children of Adam are limbs of one another, made of one essence. When one limb aches, the others cannot rest. If you feel nothing at others’ pain, you do not deserve the name human.”
c. 1210–1291
Gulistan, chapter I, story 10
بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بیغمی
نشاید که نامت نهند آدمیSome modern printings read “اعضای یک پیکرند” (limbs of one body).
Others
-
“Whoever keeps silent about the truth is a mute devil.”
d. 1015
Reported by Qushayri (his student), Risala, chapter on silence
من سكت عن الحق فهو شيطان أخرس
Qushayri heard it from Daqqaq, his teacher.
Silence
-
“I did not come to quarrel; my work is love. The Friend lives in hearts, and I came to build hearts.”
d. c. 1320
Divan, poem with the couplet “Ben gelmedim dava için” (Tatcı ed., poem 179, couplet 2)
Ben gelmedim dava için, benim işim sevi için
Dostun evi gönüllerdir, gönüller yapmaya geldim“The Friend” (Dost) is God.
Love
-
“The palace of hope is weakly founded; life is built on wind.”
c. 1325–1390
Divan, ghazal 37, opening couplet
بیا که قصر امل سخت سست بنیادست
بیار باده که بنیاد عمر بر بادستThe full line: “Come, the palace of hope is weakly founded; bring wine, for life’s foundation is on the wind.”
Loss
-
“Wherever there is pain, the cure goes there; wherever there is low ground, water runs. If you want the water of mercy, go, make yourself low.”
1207–1273
Masnavi, Book II, v. 1938–1940 (Ganjoor II §40, couplets 7–9)
هر کجا دردی دوا آنجا رود
هر کجا پستیست آب آنجا دود
آب رحمت بایدت رو پست شوThe couplet goes on: “then drink the wine of mercy and be drunk”.
Humility
-
“Knowledge without action is madness, and action without knowledge never happens.”
1058–1111
Ayyuha’l-Walad (Letter to a Disciple), early in the letter, an “O son” (ayyuha’l-walad) paragraph
العلم بلا عمل جنون، والعمل بغير علم لا يكون
The path
-
“Every breath drawn in sustains life, and every breath let out refreshes the self. So in each breath are two blessings, and for each blessing a thanks is owed.”
c. 1210–1291
Gulistan, preface (dibacha), opening lines
هر نفسی که فرو میرود ممد حیات است و چون بر میآید مفرح ذات، پس در هر نفسی دو نعمت موجود است و بر هر نعمتی شکری واجب
Enough
-
“Look kindly at yourself: you are the essence of the world.”
1757–1799
Divan, refrain couplet of the terci-i bend “Ey dil ey dil niye bu rütbede pür-gamsın sen”
Hoşça bak zâtına kim zübde-i âlemsin sen
The couplet goes on: “you are the human being who is the pupil of creation’s eye”. Galib was the Mevlevi sheikh of Galata.
The self
-
“Wherever you see a broken heart, be its balm; when the wronged are stranded on the road, keep them company.”
Attributed to d. 1166
Divan-i Hikmet, Hikmet 1, stanza 3
Kayda körseng köngli sınuk merhem bolğıl
Andağ mazlum yolda kalsa hemdem bolğılMiddle Turkic. The Divan-i Hikmet survives in late manuscripts and includes poems by his followers.
Others
-
“I sought a cure for my pain: my pain was the cure.”
1618–1694
Divan, ghazal beginning “Derman arardım derdime”
Derman arardım derdime, derdim bana derman imiş
Still sung as a hymn (ilahi).
Patience
-
“Son of Adam, you are only days: each day that goes takes part of you with it.”
642–728
Reported by Abu Nu’aym al-Isfahani, Hilyat al-Awliya 2:148
ابن آدم إنما أنت أيام، كلما ذهب يوم ذهب بعضك
Hasan was an early ascetic whom the Sufis count as a forefather.
Loss
-
“When talking pleases you, be silent; when silence pleases you, speak.”
d. c. 841
Reported by Qushayri, Risala, chapter on silence (bab al-samt)
إذا أعجبك الكلام فاصمت، وإذا أعجبك الصمت فتكلم
Bishr “the Barefoot” of Baghdad.
Silence
-
“Walk on water and you are a straw; fly through the air and you are a fly. Win a heart, and you will be someone.”
1006–1088
Mukhatabat, third mukhataba (on the ranks of poverty)
اگر بر روی آب روی خسی باشی و اگر به هوا پری مگسی باشی، دل به دست آر تا کسی باشی
The Persian rhymes: khasī, magasī, kasī. The Mukhatabat is a later compilation of Ansari’s sayings.
Humility
-
“Knowledge means knowing; knowledge means knowing yourself. If you do not know yourself, what is all your reading for?”
d. c. 1320
Divan, poem beginning “İlim ilim bilmektir”
İlim ilim bilmektir, ilim kendin bilmektir
Sen kendini bilmezsin, ya nice okumaktırManuscripts vary in wording.
The self
-
“Whoever’s heart has been brought alive by love will never die.”
c. 1325–1390
Divan, ghazal 11 (Qazvini-Ghani numbering, as on Ganjoor), couplet beginning “هرگز نمیرد”
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
The couplet goes on: “our permanence is recorded in the ledger of the world”.
Love
-
“Lost Joseph will come back to Canaan: do not grieve. The house of sorrow will one day be a rose garden: do not grieve.”
c. 1325–1390
Divan, ghazal 255, opening couplet
یوسف گم گشته بازآید به کنعان غم مخور
کلبهٔ احزان شود روزی گلستان غم مخورJacob grieved for his lost son Joseph in the “house of sorrows” until Joseph came back.
Patience
-
“If this market has any profit, the contented dervish has it.”
c. 1325–1390
Divan, ghazal 440 (Ganjoor numbering)
در این بازار اگر سودیست با درویش خرسند است
Enough
-
“Come, let us be friends and make the work easy. Let us love and be loved: the world stays with no one.”
d. c. 1320
Divan, poem beginning “Hak cihana doludur”
Gelin tanış olalım, işi kolay kılalım
Sevelim sevilelim, dünya kimseye kalmazLoss
-
“Even if you are hurt, do not hurt.”
Attributed to d. c. 1271
Alevi-Bektashi tradition
İncinsen de incitme
A traditional saying of the order, not found in his written works.
Others
-
“The root of every wrong, every lapse and every craving is being pleased with yourself. The root of every good, every waking and every restraint is not being pleased with yourself.”
d. 1309
Hikam, aphorism 33 at the source (35 in many editions)
أصل كل معصية وغفلة وشهوة الرضا عن النفس، وأصل كل طاعة ويقظة وعفة عدم الرضا منك عنها
The Hikam is numbered a little differently from one edition to the next.
The self
-
“Bury yourself in the earth of obscurity: unburied seed never ripens.”
d. 1309
Hikam, aphorism 10 at the source (11 in many editions)
ادفن وجودك في أرض الخمول، فما نبت مما لم يدفن لا يتم نتاجه
Literally: “what grows from what was not buried does not bring its yield to completion”. The Hikam is numbered a little differently from one edition to the next.
Humility
-
“A word can end a war; a word can cost a head. A word can turn poisoned food to honey and butter.”
d. c. 1320
Divan, poem beginning “Keleci bilen kişinin yüzünü ak ede bir söz”
Söz ola kese savaşı, söz ola kestire başı
Söz ola ağulu aşı bal ile yağ ede bir sözSilence
-
“Through love, bitter turns sweet and copper turns to gold.”
1207–1273
Masnavi, Book II, story of Luqman (Ganjoor II §31, couplet 20; c. II.1529–30 in Nicholson)
از محبت تلخها شیرین شود
از محبت مسها زرین شودLove
-
“With every breath the world and we are made new, and we never notice, because it seems to last. Life keeps arriving fresh, like a stream, though in the body it looks unbroken.”
1207–1273
Masnavi, Book I, the cunning of the hare (Ganjoor I §62, couplets 38–39; c. I.1142–43 in Nicholson)
هر نفس نو میشود دنیا و ما
بیخبر از نو شدن اندر بقا
عمر همچون جوی نو نو میرسد
مستمری مینماید در جسدLoss
-
“You are free of whatever you have given up hope of, and a slave to whatever you crave.”
d. 1309
Hikam, aphorism 57 at the source
أنت حر مما أنت عنه آيس، وعبد لما أنت له طامع
The Hikam is numbered a little differently from one edition to the next.
Enough
-
“You read and write and pile up books on every side: light all around you, darkness within, and no knowledge of yourself.”
1680–1757
Kafis, kafi “Ilmon bas karin o yaar” (Enough of learning, friend)
Bulleh Shah’s kafis came down by word of mouth and in late copies, so the wording varies.
The path
-
“Patience is swallowing bitterness without a frown.”
d. 910
Reported by Qushayri, Risala, chapter on patience (bab al-sabr)
الصبر تجرع المرارة من غير تعبيس
His answer when asked what patience is.
Patience
-
“If you have broken a heart even once, the prayer you pray is no prayer; all seventy-two nations together could not wash your hands and face clean.”
d. c. 1320
Divan, poem beginning “Bir kez gönül yıktın ise”
Bir kez gönül yıktın ise, bu kıldığın namaz değil
Yetmiş iki millet dahi elin yüzün yumaz değil“Seventy-two nations” means all the peoples and sects of the world.
Others
-
“Brother, you are your thought; the rest of you is bone and fiber. If your thought is a rose, you are a rose garden; if a thorn, you are fuel for the furnace.”
1207–1273
Masnavi, Book II, v. 277–278 (Ganjoor II §9, couplets 35–36)
ای برادر تو همان اندیشهای
ما بقی تو استخوان و ریشهای
گر گلست اندیشهٔ تو گلشنی
ور بود خاری تو هیمهٔ گلخنیRumi glossed “thought” here as an inner awareness, not ordinary thinking (Fihi ma fihi, ch. 52).
The self
-
“Lord, if I worship you from fear of hell, burn me in it; if from hope of paradise, deny it to me. If I worship you for your own sake, do not hide your lasting beauty from me.”
d. 801
Reported by Attar, Tadhkirat al-Awliya, chapter on Rabia
خداوندا اگر تو را از بیم دوزخ میپرستم در دوزخم بسوز و اگر به امید بهشت میپرستم بر من حرام گردان و اگر برای تو تو را میپرستم جمال باقی دریغ مدار
Attar wrote this down in Persian about four centuries after Rabia. Nothing in her own hand survives.
Love
-
“Many an Indian and a Turk speak the same tongue; many two Turks are strangers to each other. Being of one heart is better than being of one tongue.”
1207–1273
Masnavi, Book I, the hoopoe and Solomon (Ganjoor I §66, couplets 5–6; c. I.1206–07 in Nicholson)
ای بسا هندو و ترک همزبان
ای بسا دو ترک چون بیگانگان
پس زبان محرمی خود دیگرست
همدلی از همزبانی بهترستOne half-line between the two is left out: “the language of intimacy is something else”.
Silence
-
“I never complained of fate but once, when I was barefoot with no money for shoes. Then, in the mosque at Kufa, I saw a man with no feet, and I gave thanks.”
c. 1210–1291
Gulistan, chapter III (on contentment), story 18 (Ganjoor numbering; 19 in some editions)
هرگز از دور زمان ننالیده بودم ... مگر وقتی که پایم برهنه مانده بود و استطاعت پایپوشی نداشتم. به جامع کوفه در آمدم دلتنگ، یکی را دیدم که پای نداشت. سپاس نعمت حق به جای آوردم
Shortened. The source of the proverb “I cried because I had no shoes, until I met a man who had no feet.”
Enough
-
“Hope is what comes with action; otherwise it is only wishing.”
d. 1309
Hikam, aphorism 72 at the source
الرجاء ما قارنه عمل، وإلا فهو أمنية
The Hikam is numbered a little differently from one edition to the next.
The path
-
“Do not go about hurting anyone, and do as you please: in our law there is no other sin.”
c. 1325–1390
Divan, ghazal 76 (Ganjoor numbering), couplet beginning “مباش در پی آزار”
مباش در پی آزار و هرچه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیستGhazal numbers differ between editions.
Others
-
“The wise are humble; the laden branch bows to the ground.”
c. 1210–1291
Bustan, chapter IV (on humility), section 2
تواضع کند هوشمند گزین
نهد شاخ پرمیوه سر بر زمینHumility
-
“I follow the religion of love: wherever its camels turn, love is my religion and my faith.”
1165–1240
Tarjuman al-Ashwaq, poem XI, verse 15
أدين بدين الحب أنى توجهت ركائبه فالحب ديني وإيماني
Love
-
“Until the cloud weeps, how will the meadow smile? Until the child cries, how will the milk flow?”
1207–1273
Masnavi, Book V, the guest who soiled the bed (Ganjoor V §5, couplet 17; c. V.133–134)
تا نگرید ابر کی خندد چمن
تا نگرید طفل کی جوشد لبنLoss
-
“Until a man speaks, his faults and gifts stay hidden.”
c. 1210–1291
Gulistan, chapter I, story 3
تا مرد سخن نگفته باشد
عیب و هنرش نهفته باشدSilence
-
“God turns ills into good; do not think He does otherwise. The wise only watch: let us see what the Lord will do. Whatever He does, He does well.”
1703–1780
Tefviznâme, opening stanza (also in his Marifetnâme)
Hak şerleri hayr eyler
Zannetme ki gayr eyler
Ârif anı seyr eyler
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eylerTefvîz means handing one’s affairs over to God.
Patience
-
“Sufism is this: to set down what is in your head, give what is in your hand, and not flinch from whatever comes to you.”
967–1049
Reported by Muhammad ibn Munawwar, Asrar al-Tawhid, ch. 2, part 3, sayings no. 13
صوفیی چیست؟ گفت: آنچ در سر داری بنهی و آنچ در کف داری بدهی و آنچ بر تو آید نجهی
Abu Sa“id left no writings. His great-great-grandson compiled his sayings about 130 years after his death.
The path
-
“To the one who strikes you, have no hands; to the one who curses you, have no tongue.”
d. c. 1320
Divan, poem beginning “Dervişlik der ki bana, sen derviş olamazsın”
Dövene elsiz gerek, sövene dilsiz gerek
The couplet goes on: “a dervish must be without self-will, and you cannot be a dervish”.
Humility
-
“Pour the sea into a jug and how much will it hold? One day’s share. The greedy eye’s jug is never full: until the oyster is content, it holds no pearl.”
1207–1273
Masnavi, Book I, v. 20–21 (Song of the Reed)
گر بریزی بحر را در کوزهای
چند گنجد قسمت یک روزهای
کوزهٔ چشم حریصان پر نشد
تا صدف قانع نشد پر در نشدEnough
-
“For twelve years I was the blacksmith of my self. I laid it in the furnace of discipline, heated it in the fire of struggle, beat it with the hammer of blame, and made a mirror of it.”
d. 874
Reported by Attar, Tadhkirat al-Awliya, chapter on Bayazid
دوازده سال آهنگر نفس خود بودم، در کوره ریاضت مینهادم و با آتش مجاهده میتافتم و بر سندان مذمت مینهادم و پتک ملامت بر او میزدم تا از نفس خویش آینهای کردم
Shortened. The saying also has an anvil of reproach, and goes on with five more years of polishing the mirror.
The self
-
“Look less for water; get thirst, so that water springs up for you from above and below.”
1207–1273
Masnavi, Book III, v. 3212 (Ganjoor III §151, couplet 9)
آب کم جو تشنگی آور به دست
تا بجوشد آبت از بالا و پستThe path